中～文２

今月の始め頃申し込んだ中国語講座に、土曜にはじめて参加した。
BTSに乗り、約15分。以前、地元の市民センターで中国語講座を受けていたが、そのような感じかと思い、9時の授業を待った。
『日本人が中国語を勉強しに来た？なんのために？』
そんなことを思われているのだろうか、なんだか面白い気分だった・・・・。

9時から授業が始まるのだが、時間までに来たメンバーは自分を含めて3名。授業が始まる内に、序々に集まり始め、最終的には7名くらいになった。
授業が始まると、殆どの内容が中国語とタイ語が併用して説明された。ちょっとこれには驚いた。前回の初級班にまぎれたときは、殆どがタイ語中心であったが、中級班になるとそうでもないのだろうか。教科書の内容もそこそこの内容で、自分のﾚﾍﾞﾙを維持するのには丁度いいものだった。
授業も中盤へ進み、中国語の単語の説明、中国語文章の訳をすることになった。英語の授業の際、言葉の説明を求められることがあるが、それはあくまで表現力を養うための英語での説明。
もちろん、この単語の説明を中国語でするとなると、それもまた勉強になるのであるが、説明はタイ語、タイ生活暦5ヶ月にも出来ない私が、中級中国語に出てくる文章をタイ語に訳せるかというとそんな簡単ではない・・・・。

そもそもの単語量が中国語よりもはるかに少ないことはいうまでもない。。。
先生のサポートもありなんとか訳せたが、何ともいえぬ挫折感？（でもないか、どうしようもない能力と頭の使い方に慣れていないので）で、ある意味、笑ってしまう気分だった。
その後は先生が説明する単語（中国語）とその発音（タイ語）を元にタイ日辞典を引き引き、説明を聞いていた。
「第2外国語を第3外国語で考える」
そういったことが出来るのであろうか？
最終的には分からない単語で、調べられた単語は４つ。４つ覚えられれば、それはそれでいいのであろう。

12時終わった中国語？タイ語？であったが、家についた時には途轍もなく頭が疲れ昼寝を3時間ばかりしてしまった。